150x50
 
150x50
 
 
Issue: 219 - Tuesday, 19 November 2019
 
 
 
Le Mot de la Direction 
 

Chers parents, nous avons le plaisir cette semaine de célébrer la Semaine des Lycées Français du Monde avec l'ensemble du réseau Aefe, sur le thème "De la maternelle au Baccalauréat, l'enseignement Français pour réussir". Ainsi, tout au long de la semaine, nous vous invitons à suivre des conférences, reportages et interviews passionnants en direct sur notre site ainsi que sur la page officielle Facebook du LCS sur laquelle nous publions les liens de rediffusion, et les contenus. témoignages et actualités du LCS et de sa communauté. Belle journée à tous.

Dear parents, this week we have the pleasure to celebrate the "Semaine des Lycées Français du Monde" / "French Schools Abroad week",  with the entire Aefe network. Throughout the week, we invite you to follow exciting live conferences, documentaries and interviews on our website as well as on the official LCS Facebook page on which we publish the video replay links, and LCS community content, testimonies and news. Have a nice day.

 

 
 
 
275x370
 
 
 
#SemaineLFM : découvrez notre vidéo de l'école Maternelle !

 

We are pleased to share with you all this video made as part of the Semaine des Lycées Français du Monde, which aims to highlight the assets of our Maternelle and the way it is integrated in our school project.

Merci à Max, ancien élève au LCS! / Many thanks to Max, LCS former student!

 
 
 
 
 
 
CALENDAR
 
Calendrier
 
 

Mardi 19 novembre, 18h - 20h au théâtre, Assemblée Générale Annuelle. Pensez à vous munir d'une piece d'identité.

Jeudi 21 novembre, dans le cadre de la Semaine des Lycées Français du Monde :

  • 8h20 - 8h40 : Pièce de théâtre des élèves latinistes de 4e
  • 19h : Représentation AES théâtre bilingue collège - lycée.

Mardi 26 novembre, 17h30 : concert chants et instruments

Mercredi 27 novembre. 17h30 : récital au piano

Vendredi 13 décembre, 17h30 : concert chorale et groupe musical

Dimanche 24 novembre : dernier jour de l'opération Return and Earn au profit du LCS

 
 
Tuesday, 19 November, 6pm, hall. Annual General Assembly. Do not forget your ID. 

 

Thursday, 21 November:

  • 8.20 - 8.40am, hall : The latinists of 4ème are pleased to invite you to their drama performance in Latin.
  • 7pm, hall: High school AES bilingual Drama performance.

 Tuesday, 26 November, 5.30pmSinging and Instrumental Concert

Wednesday 27 November, 5.30 pm: Piano Recital Concert

Friday 13 December, 5.30pm: Choir and School band Performance

Sunday, 24 November: Last day for the return and earn operation for LCS

 
 
CHRISTMAS CONCERTS CALENDAR
 
Calendrier concerts de Noël

Les élèves et leurs enseignants ont le plaisir de vous convier à leurs concerts de Noël, suivant le calendrier suivant :

Students and their teachers are pleased to invite you to their Christmas concerts, according to the following schedule:

 

 

Chorale collège : Samedi 7 décembre 12h30

PS/MS : Mardi 10 décembre, 9h 

GS/CP : Jeudi 12 décembre, 9h

CE1/CE2 : Lundi 16 décembre, 9h

CM1/CM2 : Mercredi 18 décembre

 
 

College Choir : Saturday 7 December, 12.30

PS/MS : Tuesday 10 December, 9am

GS/Y1 : Thursday 12 December, 9am

Y2/Y3: Monday 16 December, 9am

Y4/Y5 : Wednesday 18 December, 9am

Christmas Market Music ! GS-CP-CE1 students

Students in GS-CP-CE1 are invited to join James at 10:00-10:30am at the Christmas Market for a performance of his songs and dances from his Jam On Toast music plus a couple of Christmas songs.

Christmas Market Music! CE2-CM1-CM2 students

Singers and musicians needed! Students in years CE2, CM1 and CM2 are invited to present an item at the Christmas Market this year as part of the music performances. Students can either choose a favourite traditional Christmas carol to sing solo or make up a group of singers with friends. Instrumental players can also choose to play a solo piece of Christmas music on their instrument they may have learnt with their teacher. Students need to audition with James and confirm their place. Auditions are taking place this week during afternoon recess time at 2:15pm. Students will then be notified of their allocated times between 11:00am-12:00pm once auditioned. Any queries, please email the Primary Music teacher: [email protected].

 
 
 
Suivi de la qualité de l'air / Air quality monitoring
 
 

Comme vous le savez, nous faisons face ces derniers temps à une qualité d'air très changeante et parfois dangereuse en raisons des feux dans le bush.

Nous vous informons que nous suivons rigoureusement, et heure par heure, les recommandations du NSW concernant les restrictions d'activités physiques à l'extérieur, allant même parfois dans certains cas extrêmes, jusqu'au confinement des élèves. Les consignes peuvent varier d'une heure à l'autre et les enseignants sont avertis immédiatement à chaque changement de recommandation. 

 
 
 

As you know, we are facing a very changing and sometimes dangerous air quality due to fires in the bush these days. 

We inform you that we strictly follow, hour by hour, the NSW recommendations concerning restrictions on physical activity outside and in some extreme cases even containment. 

Instructions may vary from hour to hour and teachers are immediately notified of any change in recommendation.

 
 
Inscription Cantine 2nd semestre 2019-2020/ Canteen registrations 2nd semester 2019-2020
 
 
Le module cantine du 2nd semestre 2019-2020 est ouvert sur Eduka

Les inscriptions à la cantine du 1er semestre 2019-2020 ont été automatiquement reportées sur le 2nd semestre 2019-2020.

Nous vous invitons à vérifier les inscriptions de votre (s) enfant(s) à ce service. Si vous désirez y apporter une modification (jours différents du 1er semestre, nouvelle inscription ou désinscription), merci de remplir le module Cantine sur Eduka au plus tard le 14/01/20. Passé cette date, aucune modification ne pourra être enregistrée.

Nous vous rappelons que la réduction fratrie pour les inscriptions à la cantine au forfait 5 jours est comme suit :

   - 6% de réduction pour le deuxième enfant inscrit au forfait 5 jours 

  - 15% de réduction pour le troisième enfant inscrit au forfait 5 jours

   - 20% de réduction à partir du quatrième enfant inscrit au forfait 5 jours

Pour votre information, les frais de cantine seront facturés fin février 2020 avec les activités extra scolaires.

 
 
 
Canteen enrolments for the 2nd semester 2019-2020 is now open on Eduka

Registrations for the 1st semester 2019-2020 canteen have been automatically imported to the 2nd semester 2019-2020.

We invite you to check the registration of your child(ren) to this service. If you wish to modify your child’s canteen enrolment (different days from the 1st semester, new registration or cancellation), please fill in the Canteen module on Eduka no later than 14/01/20. After this date, no changes can be made.

We wish to remind you that the sibling discounts for 5-day flat rate canteen registrations are as follow:

   - 6% discount for the second child registered in the 5-day flat rate

   - 15% discount for the third child registered in the 5-day flat rate

   - 20% discount from the fourth child registered in the 5-day flat rate

For your information, the canteen fees will be invoiced late February 2020 together with the extracurricular activities.
 
 
 
 
Frais de scolarité 2019-2020 / School fees 2019-2020
 
 

La facture des frais de scolarité du 2nd semestre 2019-2020 vous sera envoyée très prochainement par email et sera aussi accessible sur votre portail Eduka.

Nous vous remercions de vérifier que votre compte est à jour des frais du 1er semestre.

Nous vous rappelons que le règlement de la facture semestrielle est dû un mois avant la rentrée, conformément au règlement financier, c’est à dire au plus tard le 20 décembre 2019.

Les frais extra scolaires (cantine, musique, AES, garderie…) seront facturés fin février 2020.
 
 
 
 

School fees invoice for the 2nd semester 2019-2020 will be sent shortly by email and will also be available on your Eduka portal.

Please check that your account is up to date with the 1st semester fees.

We remind you that the payment of the school fees invoice is due one month before the beginning of the semester, in accordance with the school fees policy, i.e. at the latest on 20th December 2019.

Extra-curricular fees (canteen, music, AES, after care…) will be invoiced at the end of February  2020.
 
 
 
 
 
 
Inscription Garderie 2nd semestre / After-School Care 2nd semester
 
 
Les inscriptions pour la garderie du 2ème semestre sont ouvertes sur Eduka.
 
 
 
 
Enrolments for after-school care for the 2nd semester are open on Eduka.
 
 
 
 

Christmas Market 7.12

Impliquez-vous ! / Get involved!

 
600x250
 

Le marché de Noël s'organise et approche à grands pas ! De nombreux stands de nourriture et cadeaux, chateau gonflable, jeux pour enfants, grande tombola, concerts musicaux des enfants... et d'autres surprises ! Cette fête ne sera un succès qu'avec notre mobilisation à tous ! Nous vous invitons à vous porter volontaire en donnant 1h de votre temps, ou plus si affinités ;-)

>> Choisissez votre créneau par ce lien. Un grand merci !

The Christmas market is being organised and approaching fast! Many food and gift stalls, bouncy castle, children's activities, big raffle, children's musical concerts... and other surprises! This celebration will only be a success with the mobilisation of all of us! We invite you to volunteer by donating 1 hour of your time, or more if you can ;-)

>> Choose your time slot by this link. Thank you very much!

 

 
 
Championnat d'Asie-Pacifique de Badminton / Asia-Pacific Badminton Championship
 
600x250
 
 

Le LCS sera représenté au 5ème Championnat d’Asie Pacifique de Badminton du 26 Novembre au 1er décembre 2019 à Jakarta.

Les 10 élèves sélectionnés de la section sportive rencontreront les lycées AEFE de la zone Asie Pacifique lors d’un tournoi en Indonésie, là où le badminton est un élément de culture populaire.

Nous récoltons des vêtements de sport (tee shirt, short, chaussures de sport...)pour des jeunes Indonésiens (association Bintang kidul). Si vous souhaitez en donner pour une bonne cause, pouvez-vous s’il vous plaît les fairer passer à Mme De palacio cette semaine. Merci.

LCS will be represented at the 5th Asia Pacific Badminton Championship from 26 November to 1 December 2019 in Jakarta.

The 10 selected students from the sports section will meet the AEFE high schools in the Asia Pacific region during a tournament in Indonesia, where badminton is an element of popular culture.

We collect sports clothes (t-shirt, shorts, sports shoes...) for young Indonesians (Bintang kidul association). If you would like to give some for a good cause, can you please have them passed on to Mrs. De palacio this week. Thank you.

 
 
 
 
Projet de marché hebdomadaire / Weekly market project
 
 

Le LCS a été sollicité pour louer les espaces visiteurs de l'établissement en vue d'organiser un marché de producteurs locaux. Une demande d'approbation est actuellement en cours auprès du Council. Nous serions heureux de pouvoir mener à bien ce projet qui répond à une forte demande de la communauté du LCS mais aussi des quartiers environnant ! De plus amples informations pourront être communiquées ultérieurement.

The LCS was asked to rent the school's visitor spaces in order to organise a local farmers' market. An application for approval is currently underway with the Council. We would be happy to be able to carry out this project, which meets a strong demand from the LCS community but also from the surrounding neighbourhoods! Further information may be provided at a later date.

 
 
 
 
275x200x1
 
 
Tournoi de tennis ouvert à tous ! / Tennis Tournament - Open to everyone!
 

Pour la première fois cette année scolaire, les élèves de la section tennis du Lycée Condorcet vous invitent à participer à leur tournoi. Nous espérons vous retrouver nombreux lors de cette 11ème édition !

>> Cliquez ici pour plus d'informations et inscriptions

For the first time this year, the students of the Tennis squad of Lycée Condorcet invite you to their tournament. We  hope that you will attend this tournament!

>> Click here for more information and registrations

 
 
 
 
275x200x1
 
 
CAPN : familles d'accueil / Host families
 

Nous avons encore besoin de familles volontaires pour accueillir un ou plusieurs nageurs pendant le CAPN de mars 2020. Nous comptons sur vous !

>> Inscriptions ici

We still need volunteer families to welcome one or more swimmers during the March 2020 CAPN. We are counting on you!

>> Registration here

 
 
 
 
275x200x1
 
 
Tournoi de basket / Basketball Tournament
 

Les élèves de Terminale et IB2 vous invitent à participer à leur tournoi de basket le 30 novembre. 

>> Informations et inscriptions par email : [email protected]  

Y12 and IB2 students invite you to participate in their basketball tournament on November 30th. 

>> Information and registration by email: [email protected]  

 
 
 
275x200x1
 
 
Vendredi sans emballages / Nude food fridays
 

Nous souhaitons vous encourager à participer au Vendredi sans emballage pour les snacks de vos enfants !

Qu'est ce que le "Nude Food"?

Il s'agit de nourriture qui n'est pas emballée dans de l'aluminium, du plastique ou dans un emballage commercial.

We invite you to take part in the "Nude Food Fridays" initiative for the kids snacks!

Nude FooD is simply food that is not wrapped in foil, plastic or commercial packaging.

 
 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved