150x50
 
150x50
 
 
Issue: 214 - Tuesday, 29 October 2019
 
 
 
Le Mot de la Direction \ Meet The Mayor
 

Chers parents, nous avons le plaisir cette semaine de mettre à l'honneur le Maire de Randwick Cr Danny Said, récemment élu et avec qui nous avons pu échanger sur des sujets importants tels que la sécurité aux abords de l'établissement. M Said s'est montré très à l'écoute et nous espérons pouvoir obtenir des réponses à nos préoccupations rapidement. Bonne semaine à tous.

 

Dear parents, this week we are pleased to honour the newly elected Mayor of Randwick Cr Danny Said, with whom we were able to discuss important topics such as safety around the school. Mr. Said has been very attentive and we hope to be able to get answers to our concerns quickly. Have a good week ahead.
 
275x370
 
 
CALENDAR
 
Calendrier
 
 

Mardi 29 octobre :

- Compétition de Surf inter-établissements MSHS Team Challenge. Bravo à l'équipe LCS pour leur belle participation ! (Photos à suivre sur Instagram)

- Conseil École-Collège

- 18h : Conseil d'Etablissement

- Sortie scolaire pour la représentation "Le mariage de Figaro" pour les classes de 1ère à l'opéra.

Jeudi 31 octobre : Halloween. Les élèves sont autorisés à venir déguisés à l'école. (la tenue doit cependant être adaptée à une journée de classe et ne pas comporter d'accessoires dangereux)

Vendredi 1er novembre : Holloween en classes de maternelle

du 4 au 6 novembre : Camp des 6e. Tops Conference Center.

Fête de la science du 4 au 8 novembre

Mercredi 6 et jeudi 7 novembre : photos de classe et individuelles (planning et informations complémentaires ci-dessous)

Jeudi 7 novembre: 

- 8h30, cantine : 1ère réunion Parents & Friends. Venez nombreux ! 

- Journée nationale de prévention contre le harcèlement. Des actions de sensibilisation seront organisées en classe.

- Ride-2-School day : laissez la voiture à la maison et venez à l'école à pieds, en trottinette, à vélo... !

Vendredi 8 novembre : Journée fantaisie pour le dernier jour de classe avant une semaine de vacances.

 
 
 

Tuesday 29 October:

- MSHS Team Challenge Surf competition. Huge congrats to our LCS team! (See pictures on Instagram)

- Conseil École-Collège

- 6pm : School Committee

- School excursion to the Opera for "The Marriage of Figaro" with Y11 students

Thursday 31 October Halloween. Students are allowed to come to dress up to come to school. (the clothing must, however, be adapted to a school day and not contain dangerous accessories)

Friday 1st November : Halloween in Maternelle classes.

From 4 to 6 November: Y6 camp. Tops Conference Center

Sciences week from 4 to 8 November

Wednesday 6 and Thursday 7 November: school photo days (see class planning and additional information below)

Thursday 7 November:

- 8.30 am, canteen: Parents & Friends Meeting. Please come in!

Anti-bullying national day: actions will be organised in class.

- Ride-2-School day: leave the car at home and come to school on foot, scooter, bike... !

Friday 8 November: Crazy Day for the last day of school before 1 week of school holidays!

 

 
 
 
 
Photos de classe / School photo days
 
 

Des photos de classe et individuelles auront lieu au LCS les 6 et 7 novembre prochains selon le planning suivant :

Mercredi 6 novembre et Jeudi 7 novembre :

- 7h45-8h45 : photos de fratries au théâtre. Les parents se présentent avec les enfants sur ce créneau horaire. Les commandes sont à passer en ligne avant le 6 novembre.

Mercredi 6 novembre :

- Toutes les classes de maternelle

+ CP B -  CE 2 B - CM 1 D - CM 2 C - 4e B - TS - T ES - 2nde A - 2nde B 

Jeudi 7 Novembre

CP A - CP C - CP D - CE 1 A - CE 1 B - CE 1 C - CE 1 D - CE 2 A - CE 2 C - CM 1 A - CM 1 B - CM 2 A - CM 2 B - 6e A - 6e B - 5e A - 5e B - 5e C- 4e A -  4e C -  3e A - 3e B - 1e A -1e B- IB 1 - IB 2 

Concernant les commandes :

Vous pouvez les passer en ligne à tout moment mais une majoration de $15 sera appliquée au delà du 17 novembre. La livraison n'est pas garantie pour les vacances de Noël pour les commandes passées au delà du 17 novembre. Les commandes en ligne se font sur www.advancedlife.com.au en entrant en haut de l'écran le code établissement  

Z2V LWY WZD.

 
 
 
 
Class and individual photos will be taken at the LCS on 6 and 7 November according to the following schedule:
 Wednesday 6 November and Thursday 7 november :

 

- 7.45 - 8.45, hall : pictures of siblings in the hall. Parents present themselves with the children at this time slot. Orders must be placed online before November 6.

Wednesday 6 November: 

- All Maternelle classes 

+ CP B -  CE 2 B - CM 1 D - CM 2 C - 4e B - TS - T ES - 2nde A - 2nde B 

Thursday 7 November:

CP A - CP C - CP D - CE 1 A - CE 1 B - CE 1 C - CE 1 D - CE 2 A - CE 2 C - CM 1 A - CM 1 B - CM 2 A - CM 2 B - 6e A - 6e B - 5e A - 5e B - 5e C- 4e A -  4e C -  3e A - 3e B - 1e A -1e B- IB 1 - IB 2 

 

About the orders:

You can submit them online at any time but a $15 surcharge will be applied beyond November 17. Delivery is not guaranteed for the Christmas holidays for orders placed after November 17.

To order online, please go on www.advancedlife.com.au and enter the code Z2V LWY WZD at the top right of the screen.

 
 
Abonnement Ecole des Loisirs / French books order
 
 

Chers parents,

Vous avez dû voir dans le sac de votre enfant une brochure proposant des abonnements à des magazines français mais aussi à un abonnement à l’Ecole des Loisirs.

Je souhaite vous rappeler que pour l’abonnement à l’Ecole des Loisirs, vous bénéficiez d’office du tarif groupé et pouvez ainsi recevoir chaque mois pendant 8 mois un livre français de la collection Ecole des Loisirs adapté à l’âge de votre enfant.  Les ouvrages de cette collection sont souvent recommandés par le ministère français de l’Education Nationale et de la jeunesse.

Vous pouvez commander toute l’année pour recevoir les 8 livres par ce lien.

Bonne lecture,

Mme Bronnert, directrice de l’école primaire

Dear parents,

You might have seen in your child’s bag a brochure offering subscriptions to French magazines, and also a subscription to the “Ecole des Loisirs”.

I would like to remind you that if you subscribe to Ecole des Loisirs, you automatically have the grouped price and you can then receive each month during 8 months a French book from the Ecole des Loisirs collection. These books are often highly recommended by the French Ministry of National Education.

You can order at any time during the year to receive your 8 books by this link.

I wish you interesting reading,

Mrs Bronnert, Director of Primary School

 
 
 
 
 
 
 
Des nouvelles Eco-School / Eco-School news
 

- 10% de réduction vous seront appliqués sur l'achat de votre boisson chaude si vous apportez votre tasse réutilisable au coffee shop du LCS ! 

- L'opération Return & Earn au profit du LCS se termine le 26 Novembre. Continuez à apporter vos contenant portant la mention "10C" dans les poubelles du LCS prévues à cet effet ou à la machine de Malabar !

- Les déchets alimentaires de la cantine sont maintenant tous triés dans la poubelle "FOGO" (Food Organics, Garden Organics) en maternelle. Une initiative qui sera développée au reste des classes.

Audrey Le Clech, Référente Eco-School
 

- 10% discount will be applied to the purchase of your hot drink if you bring your reusable cup to the LCS coffee shop! 

- Operation Return & Earn for the LCS ends on November 26. Continue to bring your containers marked "10C" in the LCS bins provided for this purpose or to the Malabar machine!

- The food waste from the canteen is now all sorted in the "FOGO" bin (Food Organics, Garden Organics) in kindergarten. An initiative that will be developed for the rest of the classes.

Audrey Le Clech, Eco-School coordinator

 
 
 
 
Message de la Parents & Friends / Parents & Friends news
 
 

Chers parents, 

Nous vous invitons à notre première réunion Parents and Friends le 7 Novembre à 8h30 dans la salle adjacente à la cantine.
Ça sera l’occasion de parler des nouveaux projets à venir pour l’année 2019/2020 et également de la fête de l’école.
Venez partager vos idées dans une ambiance conviviale autour d’un petit déjeuner.
Nous espérons vous voir nombreux, nous sommes très à l’écoute de toutes nouvelles idées et nouveaux projets pour cette année.

Marie Aurelie, Armerydes et Sophie

Dear parents, 

We are happy to invite you to our first Parents and Friends meeting the 7th of November at 8.30 am in the room near the canteen. 

It would be the occasion to talk about new projets for this year and our school fete. 

Come share your ideas around a nice breakfast with us. 

We wish to see a lot of people. We will listen all new ideas and projets for this year. 

Kind regards, 

Marie Aurelie, Armerydes and Sophie

 
 
 
 
 
275x200x1
 
 
The Pollinators
 

La fondation de protection des abeilles Wheen Bee Foundation organise la promotion du film "the pollinators". Une session est organisée le 13 novembre au Ritz de Randwick, vous pouvez réserver votre ticket ici.  

The Wheen Bee Foundation organizes the promotion of the film "the pollinators". A session is organized on November 13th at the Ritz in Randwick, you can book your ticket here.

 
 
 
 
275x200x1
 
 
School holiday tennis camp*
 

Le club de tennis Snape Park organise un stage pendant les vacances de Novembre. Les informations sont accessibles ici.

The tennis club Snape Park operates a tennis camp during the November holidays. The information is available here.

 *Sponsored post
 
 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved