150x50
 
150x50
 
 
Issue: 212 - Tuesday, 22 October 2019
 
 
Le Mot de la Direction \ Naplan results 
 
 
 

Les tests Naplan sont effectués en mai pour tous les élèves de CE2, CM2, 5e et 3e des écoles australiennes.  Les élèves sont évalués dans les domaines suivants : lecture, écriture, orthographe, grammaire, ponctuation et calcul. (en anglais)

Les données du NAPLAN ne mesurent pas seulement les résultats scolaires des jeunes australiens pour les gouvernements et les autorités éducatives, mais elles fournissent également des informations essentielles aux écoles et aux parents sur les performances de leurs élèves par rapport à d'autres groupes scolaires statistiquement similaires (SSSG) ainsi qu'aux écoles publiques. 

Vous trouverez ci-dessous un résumé de nos résultats NAPLAN 2019, qui ont été publiés en septembre dernier.

Dans l'ensemble, par rapport à il y a cinq ans, les notes moyennes ont augmenté pour tous les niveaux de l'année dans tous les domaines.  Cette année, par rapport aux résultats de 2018, les élèves du primaire (CE2 et CM2) ont particulièrement bien réussi en lecture, orthographe et écriture et les élèves du secondaire (5e et 3e) ont très bien réussi en grammaire et ponctuation, en lecture et en calcul.  

La progression est plus importante que dans les écoles du NSW et les écoles de la SSSG. En effet, la progression du score NAPLAN de l'école est de 60 % (83 % en CM2, 53 % en 5e et 41 % en 3e) pour une même cohorte suivie du CE2 à la 3e.  En moyenne, 70 % de nos élèves affichent une augmentation des résultats égale ou supérieure aux attentes. De plus, en 2019, 54 % en moyenne de nos élèves ont obtenu des résultats dans les deux premiers groupes (64 % en CE2, 58 % en CM2, 48 % en 5e et 47 % en 3e).  Ce chiffre s'oppose à une moyenne de 30 % en 2018.

Nos résultats NAPLAN démontrent la force du niveau d'anglais atteint par les élèves de l'école.  Ils sont nettement en avance non seulement sur les écoles de Nouvelle-Galles du Sud, mais aussi sur les écoles similaires (SSSG) à la fin du cycle des 4 examens NAPLAN . Il s'agit d'une réalisation exceptionnelle étant donné que les élèves ont moins d'heures d'enseignement direct en anglais et qu'il y a une proportion plus élevée de non-anglophones à l'école.

Un grand BRAVO à nos professeurs d'anglais et à tous nos élèves !

--> Veuillez cliquer ici pour le détail des résultats

 

 
 

Naplan tests are conducted in May for all students across Australia in Years 3, 5, 7 and 9.  The students are assessed in the following domains: Reading, Writing, Language Conventions – Spelling, Grammar & Punctuation and Numeracy.

NAPLAN data not only provides the measure through which governments and education authorities can determine whether or not young Australians are meeting important educational outcomes but it also provides essential information to schools and parents on how their students are performing in relation to other statistically similar school groups (SSSG) as well as state wide schools. 

Below is a summary of our 2019 NAPLAN results, which were published this  September.

Overall, compared to 5 years ago, average scores have increased for all year levels in all domains.  This year compared to the results in 2018, the students in Primary (Years 3 & 5) have done particularly well in reading, spelling and writing and high school students (Years 7 & 9) did very well in grammar and punctuation, reading and numeracy.  

The increase is more significant when compared to NSW schools and SSSG schools. Indeed the school’s average NAPLAN growth score is 60% - (83% in Year 5, 53% in Year 7 and 41% in Year 9).  On average 70% of our students demonstrate growth that is at or greater than expected. Additionally, in 2019, an average of 54% of our students achieved results in the top 2 bands - (64% in Year 3, 58% in Year 5, 48% in Year 7 and 47% in Year 9).  This is opposed to an average of 30% in 2018.

Our NAPLAN results demonstrate the strength of the level of English attained by the students at the school.  They are clearly ahead of not only NSW schools but also more importantly similar state schools (SSSG) at the end of the 4 Naplan exams. This is an outstanding achievement given the fact that the students have less direct English instruction hours and there is a higher proportion of non-English speakers at the school.

Huge BRAVO to our English teachers and to all our students!

--> Click here to see the full results

 
 
 
CALENDAR
 
Calendrier

Veuillez noter que l'AGM (Assemblée Générale Annuelle) se tiendra en novembre ou décembre. Une convocation vous sera envoyée 21 jours avant celle-ci. 

Please note that the AGM (Annual General Meeting) will be held in November or December. A notice will be sent to you 21 days before the meeting.

 

Jeudi 24 octobre : exposition UN Day au CDI préparée par les élèves d'IB

Vendredi 25 octobre : Excursion 6e Sculpture by the sea

Lundi 28 octobre :

- Commission cantine. Nous vous rappelons que toutes les questions relatives à ce sujet doivent être envoyées à vos représentants de parents élus au conseil d'école et conseil d'établissement et qui siègent à cette commission. ([email protected] et [email protected])

- 2ème réunion du groupe de travail consultation sur la revue de notre offre pédagogique

Jeudi 31 octobre : Halloween. Les élèves sont autorisés à venir déguisés à l'école. (la tenue doit cependant être adaptée à une journée de classe et ne pas comporter d'accessoires dangereux) Dans le cadre du programme pédagogique maternelle et du domaine "Agir, comprendre, s'exprimer à travers les activités artistiques", des initiatives sont organisées en maternelle vendredi 1er novembre. Les parents sont informés directement par l'enseignant(e).

3-4/11 :  camp des 6e

Fête de la science du 4 au 8 novembre

Mercredi 6 et jeudi 7 novembre : photos de classe et individuelles (voir ci-dessous)

Jeudi 7 novembre: 

- Journée nationale de prévention contre le harcèlement. 

- Ride-2-School day

 

 
 
 

Thursday 24 October : UN Day Exhibition in the library prepared by IB students

Friday 25 October: Sculpture by the sea outing Y6

Monday 28 October: 

- Canteen committee: we kindly remind you that all questions or concerns about the canteen are to be sent to you elected parents representatives who participate in those committees ([email protected] et [email protected])

- 2nd meeting of the group about the review of our pedagogical offer

Thursday 31 October: Halloween. Students are allowed to come to dress up to come to school. (the clothing must, however, be adapted to a school day and not contain dangerous accessories) As part of the maternelle pedagogical programme and the "Act, understand, express yourself through artistic activities" domain, initiatives are organised in maternelle classes on Friday 1 November. Parents are informed directly by the teacher.

3-4/11: Y6 camp

Sciences week from 4 to 8 November

Wednesday 6 and Thursday 7 November: class pictures and student portraits. (see details below)

Thursday 7 November: 

- Anti-bullying national day

- Ride-2-School day

 
 
 
Photos de classe / School photos
 
 

Des photos de classe et individuelles auront lieu au LCS les 6 et 7 novembre prochains. Ce service est organisé par le LCS pour les familles avec l'intervention d'un prestataire extérieur. Vous aurez ainsi la possibilité de commander des tirages de photos individuelles, de classe et de fratries de vos enfants.

Une enveloppe va vous être distribuée pour commander mais nous vous invitons plutôt à utiliser le site web :  www.advancedlife.com.au et en entrant en haut de l'écran le code établissement  

Z2V LWY WZD

Les photos de fratries sont à commander en amont et seront prises le 6 ou 7 matin de 7h45 à 8h45 au théâtre et en présence des parents.

Le planning détaillé par classe vous sera communiqué la semaine prochaine. Pour information, et pour répondre à la majorité des retours de l'an passé, cette année le fond des photos individuelles sera un fond de couleur neutre.

Si vous avez des questions supplémentaires, vous pouvez contacter le service communication de l'établissement : [email protected]

 
 
 

Class and individual photos will be taken at the LCS on November 6 and 7. This service is organised by LCS for families with the intervention of an external service provider. You will be able to order prints of individual photos, class photos and siblings of your children.

An envelope will be distributed to you to order but we encourage the use of the website: www.advancedlife.com.au and enter the school code at the top of the screen :

Z2V LWY WZD

Siblings pictures are to be ordered in advance and will be taken on the 6th or 7th morning from 7:45 to 8:45 am in the hall and in the presence of the parents.

The detailed planning by class will be communicated to you next week. For information, and to respond to the majority of last year's feedbacks, this year the background of the individual photos will be a neutral coloured background.

If you have any further questions, you can contact the school's communication department: [email protected]

 

 
 
préavis de départ / Departure notice
 
 
 
 
Nous vous rappelons que dans le cas d'un éventuel départ de l'établissement, un préavis de 6 semaines est à respecter avant le dernier jour de classe (soit vendredi 8 novembre pour un dernier jour de classe au vendredi 20 décembre). Le formulaire de départ est à remplir sur Eduka.
 
 
 
 
 
We remind you that in the event of a possible departure from the school, a 6-week notice period must be respected before the last school day (Friday, November 8 for a last school day on Friday, December 20). The departure form must be completed on Eduka.
 
 
 
 
contact d'urgence / emergency contact
 
 
 
 
En cas d'indisponibilité ou de déplacement professionnel ou personnel des 2 responsables de l'enfant, nous vous prions de bien vouloir informer l'enseignant(e) de votre enfant en primaire, son professeur principal en secondaire ou le secrétariat des élèves afin d'avoir un contact de secours en cas d'urgence. Merci pour votre compréhension.
 
 
 
 
 
In the event of unavailability or professional or personal travel of the 2 guardians of the child, we kindly ask you to inform your child's teacher in Primary, his or her main teacher in Secondary or the student secretariat in order to have alternative contact details in case of emergency. Thank you for your understanding.
 
 
 
 
Nouvelles de la section Internationale #1 / OIB News #1
 
 

Nous vous invitons à découvrir l'actualité de la section internationale. Merci à Mesdames Murphy et Sweeney pour cette lettre !

We invite you to discover the latest news from the international section. Thanks to Mrs. Murphy and Mrs. Sweeney for this newsletter!

 
 
 
 
Catalogue du CDI / Library resources
 

Nous sommes heureux de vous annoncer que vous pouvez désormais accéder au catalogue du CDI du Lycée Condorcet à partir de Pronote. Il vous suffit de cliquer sur le lien CDI e-sidoc en haut à droite de la page d'accueil. Vous pourrez ainsi, de chez vous, consulter les ressources mises à la disposition de nos élèves et l'actualité du CDI. Si vous constatez des dysfonctionnements dans la mise en place de ce nouveau service, n'hésitez pas à nous contacter à l'adresse suivante : [email protected]

We are pleased to announce that you can now access the Lycée Condorcet's library resources list from Pronote. Simply click on the CDI e-sidoc link at the top right of the home page. You will be able to consult the resources available to our students and the latest news of the CDI from home. If you notice any dysfunctions in the implementation of this new service, do not hesitate to contact us at the following address: [email protected]

 

 

 
 
 
 
275x200x1
 

Native Stingless Bees

 
A family of the school community is creating a foundation called Billions bees. 

The aim of this foundation is to bring awareness and the opportunity for families around the east coast to appreciate this unique and gentle bee.

Firstly they will be donating the stingless bees to all schools around Sydney. Secondly all councils that fit the program will also be supplied a hive to install in parks with secured cages.

Awareness is also needed to change the way Australians have been propagating bees in the past.  

They are only propagating by a method called Eduction, which is the most and natural way to propagate without causing any unnecessary harm.  

It is for this reason that they now need volunteers to mind these 40 hives as they all need monitoring before being released to schools. If you wish more information, please contact them : 

[email protected]       or

[email protected]au

 
 
 
 
275x200x1
 
 
Concours cartes de voeux / Christmas cards contest
 

Le député M. Matt Thistlethwaite organise un concours de dessin auprès des écoles primaires pour ses cartes de voeux. Si votre enfant souhaite participer, il peut apporter sa création à l'école au format A4 avant le 8 novembre. Le thème est "Christmas in Kingsford Smith"

The Hon. MP Matt Thistlethwaite is organising a drawing competition with elementary schools for his greeting cards. If your child wishes to participate, he or she can bring his or her creation to school in A4 format before November 8. The theme is "Christmas in Kingsford Smith"

 

 
 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved