Lycée Condorcet Sydney
 
 
 
 
 
 
 
150x50
 
150x50
 
 
 
 
Les élections approchent ! Elections are fast approaching!
 

Chers parents,

Nous vous rappelons que les élections de vos représentants au conseil d'établissement et conseil d'école se dérouleront ce vendredi 27 septembre  de 8h00 à 16h00 via Pronote. Vérifiez que vous avez vos identifiants avant vendredi ! Si ce n'est pas le cas, contactez [email protected]

N'oubliez pas, chaque responsable dispose d'une voix (donc deux par famille). Pour le conseil d'établissement, l'ensemble des parents peuvent voter. Pour le conseil d'école, seuls les parents du primaire peuvent voter.

Dans cette newsletter vous trouverez un message des deux listes se présentant au conseil d'établissement ainsi qu'une explication sur le scrutin de liste à représentation proportionnelle.

Votre vote est essentiel pour la bonne représentation de la communauté dans les instances scolaires !

Dear parents, 

We remind you that the election of your representatives to the School Committee and School Council will take place this Friday, 27 September from 8.00am to 4.00pm via Pronote. Make sure you have your credentials before Friday! If not, contact [email protected]

Don't forget, both guardian have a vote. All parents vote for the School Committee, but only primary school parents vote for the School Council. 

 

In this newsletter you will find a message from the two lists running for the School Committee as well as an explanation on the voting system used.

Your vote is paramount for the fair representation of the community in the school bodies!

 
 
 
275x370
 
 
 
 
                                                 

 

Chers parents,

Le vendredi 27 septembre prochain, vous serez amenés à voter pour élire les parents qui vous représenterons cette année scolaire au Conseil d'Etablissement, et nous sommes très heureux d'avoir l'occasion de pouvoir préciser notre démarche et, nous l'espérons, pouvoir nous impliquer davantage dans la vie de notre établissement.

Pour commencer, nous sommes conscients de la qualité du LCS et nous considérons que l'ensemble du personnel et des comités de cette école travaille avec pour objectif la réussite de nos enfants.

Les membres de notre liste se sont retrouvés sur une forte envie de s'impliquer, ainsi que sur un mode de fonctionnement que nous souhaitons ouvert, participatif et constructif car cela nous semble favorable à une représentation efficace des parents dans cette instance.

Nous considérons que le Conseil d'Etablissement est un organe dans lequel les voix, les préoccupations et les souhaits des parents, dans leur diversité, doivent se faire entendre et être pris en considération. 

Nous voulons participer activement aux débats et évolutions de l'école (programme IB, extension de l'école, réussite de l'intégration de tous les enfants dans l'établissement, approche/gestion du bilinguisme dans l'enseignement...). 

Nous pensons que le dialogue, la préparation, l'implication sont fondamentaux dans l'aménagement et l'amélioration des conditions et structures pédagogiques et éducatives de l’établissement. 

Nous souhaitons que les échanges entre la direction, le corps professoral et les parents soient fluides et constructifs, dans un climat serein et qui ne perde pas l'objectif prioritaire de l'établissement.

Pour cela, nous désirons impliquer les parents par la restitution d'informations claires et pertinentes, par l'utilisation d'outils/formats d'échange et de réflexion collaboratives pour que chacun soit conscient des enjeux et puisse s'exprimer, et enfin permettre de concentrer notre attention et nos efforts en accord avec les attentes des familles. 

Les candidats de notre liste sont bien évidemment à votre écoute pour échanger sur tous sujets en rapport avec l'école, avant et après l'élection, quoi qu'il advienne!

Nous vous souhaitons une belle semaine et de voter nombreux pour faire vivre la représentation et la communauté de notre école.

Vous pouvez nous contacter à [email protected]

 

Dear parents,

On Friday, 27 September 27, you will be asked to vote to elect the parents who will represent you this school year on the School Committee. We are very happy to have the opportunity to clarify our approach and, we hope, to get more involved in the life of our school.

To begin with, we acknowledge the quality of the LCS and we consider that all the staff and committees of this school work with the objective to ensure the success of our children.

All the members of our list are united by a strong desire to get involved, but also by a similar perspective on the mode of operation that we hope will be implemented – open, participatory and constructive – for an effective representation of all parents in this committee.

We consider that the School Committee is a body in which the voices, concerns and wishes of parents, in their diversity, must be heard and taken into account.

We want to participate actively in the debates and developments of the school (IB programme, school extension, successful integration of all children into the school, approach/management of bilingualism in education, etc.).

We believe that dialogue, preparation and involvement are fundamental in the development and improvement of the pedagogical and educational conditions and structures of the school.

We want exchanges between the management, teaching team and parents to be fluid and constructive, in a calm atmosphere that does not lose the school's primary objective.

To do this, we want to involve parents by providing clear and relevant information, by using collaborative tools so that everyone is aware of the issues and can express themselves, and finally to allow us to focus our attention and efforts in accordance with the expectations of families.

The candidates on our list are of course at your disposal to discuss all subjects related to the school, before and after the election, whatever happens!

We wish you a great week and hope that you will vote in large numbers to keep the representation and community of our school alive.

You can contact us at [email protected]com

 
 
 

 

 

La liste ICT/APE souhaite se mettre au service des parents et de leurs enfants pour assurer un travail régulier et un suivi attentif sur les sujets traités en conseil d’établissement. Nous serons à votre écoute !

Pour mener à bien cet engagement, nous allons nous appuyer sur : 

- la compétence de certains d'entre nous au sein des instances et le regard neuf de ceux qui nous rejoignent : continuité et renouveau.

- les réseaux sociaux que nous animons depuis plusieurs années regroupent une large communauté de parents : ils sont la garantie d’informations étayées et d’espaces de dialogues sur tous les sujets qui vous tiennent à cœur.

Voter pour nous c’est faire le choix de l’expérience et d’une représentation efficace ! 

The ICT / APE list wishes to serve parents and their children to ensure regular work and close monitoring of the topics dealt with by the School Committee. We will listen to you!

To carry out this commitment, we will rely on:
- the expertise of certain members in the various school bodies as well as the invigoration offered by our newer members: Continuity & Renewal.
- the social networks that we have been nurturing for several years and which now include a large community of parents: they are the guarantee of rich content and a space for dialogue on all issues that matter to you.

A vote for us means choosing experience and effective representation.

 

 

 

 

 

 
 
 
 
 
 
Scrutin de liste à la représentation proportionnelle / Party-list proportional representation
 
 
 
Késako? Whatizit?
 

Pour les élections, nous utilisons un scrutin de liste à la représentation proportionnelle au plus fort reste. Vous votez ainsi pour une liste et non un candidat. Les sièges sont ensuite distribués proportionnellement au nombre de voix obtenues par chaque liste et en fonction de l'ordre des candidats sur la liste. Par exemple, il y 4 postes de titulaires et 4 postes de suppléants au conseil d'établissement. Imaginons que chacune des listes reçoive 50% des voix, les sièges seront attribués comme suit : 

Liste 1                                          Liste 2

Candidat 1 : titulaire                 Candidat 1: titulaire

Candidat 2: titulaire                  Candidat 2: titulaire

Candidat 3 : suppléant             Candidat 3: suppléant

Candidat 4 : suppléant             Candidat 4: suppléant

Candidat 5-8: /                          Candidat 5-8: /

Si une liste reçoit 3/4 des votes, elle aura 3 sièges de titulaire et 1 siège sera attribué à l'autre liste, etc.

 

For the elections, we use a 'party-list proportional representation' system.  Thus you vote for a list and not a candidate.  The seats are then allocated in proportion to the number of votes obtained by each list and according to the order of the candidates on the list. For example, there are 4 seats for incumbents and 4 seats for alternates in the School Committee. Let's imagine that both lists attract 50% of the votes. The seats will be allocated as follows:

List 1                                             List 2

Candidate 1: incumbent           Candidate 1: incumbent

Candidate 2: incumbent           Candidate 2: incumbent

Candidate 3: alternate              Candidate 3: alternate

Candidate 4: alternate              Candidate 4: alternate

Candidates 5-8: /                       Candidates 5-8: /

If a list receives 3/4 of the votes, it will get 3 incumbent seats and the other list will get 1, etc.

 
 
 
 
Liste unique pour le conseil d'école / Sole list for the School Council
 
 
 
Voir la profession de foi/ See the manifesto
 
 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved