150x50
 
150x50
 
 
Issue: 204 - Tuesday, 17 September 2019
 
 
 
Le Mot de la Direction 
 

Chers tous, nous félicitons chaleureusement tous les candidats aux élections de délégués de classe. du CP à la Terminale, nous avons été impressionnes par votre engagement, la richesse de votre programme, votre créativité et votre fair play ! Rendez-vous lundi pour le primaire et son 1er conseil de délégués et le 25 pour la formation des délégués au secondaire. Belle semaine à tous. 

Dear all, we warmly congratulate all the candidates for the elections of class representatives. From Y1 to Y12, we were impressed by your commitment, the richness of your program, your creativity and your fair play! See you Monday for the first primary committee and on the 25th for a training for high school "délégués". Have a nice week ahead. 

 
 
275x370
 
 
CALENDAR
 
Calendrier
 
 

Jeudi 19 septembre, 16h - 17h : audit des déchets par les élèves dans le cadre de la préparation de la journée de mobilisation contre le changement climatique.

Vendredi 20 septembre : journée pour le climat. Le programme détaillé est présenté ci-dessous. Dress code : bleu et vert !

Mercredi 25 septembre : formation des délégués du secondaire.

Jeudi 26 septembre :

- réunion de présentation camp 6e

- journée de vaccination 1ère et IB 1

Vendredi 27 septembre : Crazy Socks day! Portez vos chaussettes les plus farfelues, on vous offre une petite douceur à l'arrivée à l'école ;-) Des urnes de dons seront également disponibles à la réception et dans les classes, au profit de l'association Enfants d'Asie, dans le cadre de l'action des CVL des établissements AEFE d'Asie Pacifique.

Du 28 septembre au 7 octobre inclus : Vacances scolaires. Reprise des cours mardi 8 octobre.

 
 
 

Thursday 19 September, 4pm - 5pm: waste audit by students as part of the preparation of the climate change day on Friday.

Friday 20 September : global strike for climate day. See full program detailed below. Dress code: blue and green!

Wednesday 25 September: training day for secondary students representatives.

Thursday 26 September: 

- Camp information meeting for Y6 parents

- Immunisation day Y11 and IB 1

Friday 27 September: Crazy socks day! Wear your funniest socks and get a free treat when entering the school ;-) Gold Coin Donation boxes will also be available at the reception and in the classrooms, for the benefit of the association "Enfants d'Asie", as part of the work of the CVLs of the AEFE schools in Asia Pacific.

From 28 September to 7 october: School holidays. Back-to-school on Tuesday 8 October. 

 
 
NEWS
 
Programme et intervenants- 20/09 - Program and speakers
 
 
 

En amont de la journée du 20 septembre, les élèves commenceront à traiter le sujet du développement durable afin de se préparer aux ateliers de vendredi. Le 19 en fin de journée aura lieu le second audit des déchets du LCS. Toute la journée du 20 septembre, les classes participeront à des tables rondes, et pourront visionner des extraits des films "Demain" et "Oceans". Nous avons la chance chance d'accueillir 3 chercheurs d'UNSW (du centre de recherche sur le changement climatique), un géologue de Macquarie University et deux personnes de Neoen, société spécialisée dans l'implantation et la production d'énergies renouvelables. 

Dress code : bleu et vert !

 
 
 
 

Prior to the day of September 20, students will discuss the topic of sustainable development in preparation for Friday's workshops. On the 19th at the end of the day, the second LCS waste audit will take place. All day long on September 20, classes will participate in round tables, and will be able to watch excerpts from the films "Demain" and "Oceans". We are fortunate to welcome 3 researchers from UNSW (from the Climate Change Research Centre), a geologist from Macquarie University and two people from Neoen, a company specialised in the implementation and production of renewable energy. 

Dress code: wear blue and green!

 

 
 
 
CAPN Sydney 2020 - du 23 au 30 mars
 
600x250
 
L'organisation du CAPN 2020 démarre !
Un grand merci aux parents qui ont assisté à notre soirée de lancement du CAPN 2020. Vous trouverez ci-joint la présentation diffusée. Un grand appel sera lancé prochainement pour constituer des équipes de volontaires pour aider à l'organisation, en amont et sur place ainsi que pour héberger des nageurs d'autres établissements. Nous comptons sur votre aide pour que cette compétition soit une belle réussite ! Afin de vous plonger dans l'ambiance, nous vous invitons à visionner la vidéo 2017.
Many thanks to the parents who attended our CAPN 2020 launch evening. You will find attached the presentation. A major call will soon be launched to set up teams of volunteers to help with the organisation, ahead of the event but also during the week, as well as to host swimmers from other participating schools. We are counting on your help to make this competition a great success! To immerse yourself in the CAPN, we invite you to watch the 2017 video.
 
 
 
Mise à jour informations / Eduka updates
 
 

Nous vous rappelons que toute modification de coordonnées, de situation familiale, autorisation ou autre information personnelle doit être saisie dans Eduka afin que ces changements soient pris en considération par les personnels concernés au sein de l'établissement. 

We remind you that any change in contact details, family status, authorisation or other personal information must be entered in Eduka so that these changes can be taken into account by the staff concerned within the school.

 
 
 
 
275x200x1
 
 
La P&F a besoin de vous ! / The Parents & Friends association need you!
 
Nous remercions chaleureusement les membres du bureau Parents & Friends 2018-2019 pour avoir relancé l'association ! Lors de l'assemblée générale de la semaine dernière, hélas aucun parent ne s'est présenté pour les postes de Président, Secrétaire et Trésorier. Si personne ne se manifeste d'ici le 15 octobre, l'association sera mise en veille et les événements tels que Disco Party et Garage sale ne pourront être organisés. N'hésitez pas à contacter Sophie et Stéphanie à [email protected] !
 
We warmly thank the members of the Parents & Friends 2018-2019 team for relaunching the association! Unfortunately, no parents ran for the positions of President, Secretary and Treasurer during last week's annual general meeting. If no one comes forward by October 15, the association will be put on hold and events such as Disco Party and Garage Sale cannot be organised. Do not hesitate to contact Sophie and Stéphanie at [email protected] !
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved