150x50
 
150x50
 
 
Issue: 200 - Thursday, 29 August 2019
 
 
 
Édition spéciale élections \ Special Newsletter on school bodies elections

 

Chers parents,

Nous sommes à la recherche de parents volontaires pour siéger au conseil d'établissement et au conseil d'école. Ces deux instances jouent un rôle essentiel dans la vie de l'établissement et nous comptons sur votre précieuse contribution ! Vous trouverez ci-dessous toutes les informations concernant les élections à venir.

 

Dear parents,

We are looking for volunteer parents to join the School Committee and the School Council. These two bodies play a key role in the school life and we value your precious input! You will find below all the information on the coming elections.

 
 
 
275x370
 
 
instances - school bodies
 
Conseil d'établissement, conseil d'école, Quésako??!  School Committee, School Council, Whatizit??!
 
275x180x1
 
 
 

Cliquez ici pour voir les fonctions du conseil d'établissement

Click here to see the remit of the School Committee

 

 
 
275x180x2
 
 
 

Cliquez ici pour voir les fonctions du conseil d'école

Click here to see the remit of the School Council

 
 
 
 
instances - school bodies
 
Cela demande-t-il beaucoup d'investissement ? How much involvement is required?
 
275x180x1
 
 
 

Les séances du conseil d'établissement se tiennent un mardi à partir de 18h30 et durent au maximum 2h30. Une petite réunion de préparation est organisée environ deux semaines avant chaque séance. 

School Committee meetings take place on a Tuesday from 6.30pm and last a maximum of 2.5 hours. A small preparation session is organised approximately 2 weeks before each meeting.

 
 
 
 
 
 

Les séances du conseil d'école se tiennent un lundi à partir de 17h00 et durent au maximum 1h30. Une petite séance de préparation est également organisée avant chaque séance.

School Council meetings take place on a Monday from 5.00pm and last a maximum of 1.5 hours. A small preparation session is also organised beforehand.

 
 
 
 
instances - school bodies
 
Comment se présenter ? How do I candidate?
 
275x180x1
 
 
 

Il faut 4 représentants des parents au conseil d'établissement (plus 4 suppléants). Idéalement, les 4 candidats sont issus des différentes écoles (maternelle, élémentaire, collège et lycée) afin d'assurer une meilleure représentation de l'ensemble de la communauté scolaire.

Les élections se font au scrutin de liste. Est candidat, tout parent qui se présente sur une liste. Les listes de candidats peuvent être incomplètes, sous réserve qu'elles comportent au moins deux noms ! En outre, chaque liste de candidats ne peut comporter qu'un nombre de noms égal au plus au double du nombre de sièges à pourvoir (4 au conseil d'établissement). L'ordre des candidats détermine l'attribution des sièges, les candidats sont inscrits sans mention de la qualité de titulaires et de suppléants.

Créez votre liste en utilisant ce modèle et envoyez la à l'adresse suivante avant le 13 septembre, 16h00 : [email protected]

 

 
 
 
275x180x2
 
 
 
 

The School Committee needs 4 parent representatives  (plus 4 alternates). Ideally, the 4 candidates come from the different schools (Maternelle, elementary, middle and high school) in order to ensure a better representation of the entire school community. 

A 'party-list proportional representation system' is used. A candidate is any parent who candidates on a list. Candidate lists may be incomplete, provided they contain at least two names! In addition, each list of candidates may contain only a number of names equal to no more than twice the number of seats to be filled. The order of candidates determines the allocation of seats, candidates are registered without mention of the status of incumbents and alternates.

Create you own list using this template and send it to the following address before 13 September, 4.00pm: [email protected] 

 
 
 
instances - school bodies
 
Comment se présenter ? How do I candidate?
 
275x180x1
 
 
 

Il faut 15 représentants des parents au conseil d'école (plus 15 suppléants si possible). Il doit y avoir au moins un candidat par niveau (de la PS au CM2).

Les élections se font au scrutin de liste. Est candidat, tout parent qui se présente sur une liste. Les listes de candidats peuvent être incomplètes, sous réserve qu'elles comportent au moins deux noms ! En outre, chaque liste de candidats ne peut comporter qu'un nombre de noms égal au plus au double du nombre de sièges à pourvoir (15 au conseil d'école). L'ordre des candidats détermine l'attribution des sièges, les candidats sont inscrits sans mention de la qualité de titulaires et de suppléants.

Créez votre liste en utilisant ce modèle et envoyez la à l'adresse suivante avant le 13 septembre, 16h00 : [email protected]

 
 
 
275x180x2
 
 
 

The School Council needs 4 parent representatives  (plus 15 alternates if possible). There must be at least one candidate per year level (from PS to Y5).

A 'party-list proportional representation system' is used. A candidate is any parent who candidates on a list. Candidate lists may be incomplete, provided they contain at least two names! In addition, each list of candidates may contain only a number of names equal to no more than twice the number of seats to be filled. The order of candidates determines the allocation of seats, candidates are registered without mention of the status of incumbents and alternates.

Create you own list using this template and send it to the following address before 13 September, 4.00pm: [email protected] 

 
 
 
 

Calendrier des élections / Elections schedule

 

 
 
 

Les listes électorales seront disponibles pour consultation à la réception / The electoral rolls will be made available for consultation at school reception

Le vote sera effectué par voie électronique le 27 septembre / An electronic voting will take palce on 27 September

 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved