150x50
 
150x50
 
 
Issue: 197 - Tuesday, 20 August 2019
 
 
 
Le Mot de la Direction \ Meet the new Primary Director
 

Chers tous, nous espérons que la rentrée s'est bien passée. Nous avons le plaisir de vous présenter Valérie Bronnert, notre nouvelle directrice de l'école primaire. Valérie vient de passer 5 ans au Lycée français de Shanghaï en tant que directrice du primaire également. Auparavant elle était directrice en France, enseignante ainsi qu'enseignante spécialisée dans l'accompagnement des élèves à besoins particuliers.

Bienvenue Valérie et très belle semaine à tous.

Dear all, we hope that the new school year started well. We are pleased to introduce you to Valérie Bronnert, our new Primary School Director. Valérie has spent 5 years at the French school in Shanghaï as a Director as well and has previously worked in France as a teacher and has a specialisation in welcoming students with specific needs. Welcome Valérie and very nice week to all.

 

 
 
 
275x370
 
 
IMPORTANT DATES
 
Dates importantes

Veuillez trouver ci-joint le calendrier annuel des événements et réunions du LCS. Celui-ci sera mis à jour et complété régulièrement. Vous retrouverez ces temps forts dans votre application Pronote et cette lettre hebdomadaire.

Please find attached the annual calendar of LCS events and meetings. This will be updated and completed regularly. You will find these highlights in your Pronote application and this weekly newsletter.

 

Lundi 26 août 2019 à 17h00 : réunion des parents de PS-MS-GS (cycle 1), dans la cantine.

Mardi 27 août 2019 à 17h00 : réunion des parents de CP-CE1-CE2 (cycle 2), dans la cantine.

Mercredi 28 août 2019 à 17h00 : réunion des parents de CM1-CM2 (cycle 3), dans la cantine.

Jeudi 22 août 2019 à 17h30 : réunion des parents du collège, lycée et IB.

Jeudi 29 août 2018 à 8h : réunion d’information présidée par le chef d’établissement sur le rôle des instances, les représentants des parents au conseil d'école et au conseil d'établissement, et le processus de vote. Venez nombreux!

Dimanche 8 septembre, 12h, Malabar beach : Picnic de rentrée. Ouvert à tous.

>> Merci de vous inscrire par email à [email protected] 

 

 
 

Monday, 26 August, 5.00 pm: PS-MS-GS parents' meeting (cycle 1), in the canteen.

Tuesday, 27 August, 5.00 pm: CP-CE1-CE2 parents' meeting (cycle 2), in the canteen.

Wednesday, 28 August, 5.00 pm: CM1-CM2 parents’ meeting (cycle 3), in the canteen.

Thursday, 22 August, 5.30 pm: Secondary and IB parents’ meeting.

Thursday 29 August at 8am: information meeting chaired by the Principal about the role of the different bodies, the parent representatives at the school council and school committee and the voting process.  Please come in!

Sunday 8 September, 12pm, Malabar beach : Family Picnic. Open to everyone.

>> Please register by email at: [email protected] 

 

 
 
 
Pronote
 
 

Tous les parents, tuteurs et élèves auront maintenant reçu leur accréditation PRONOTE. Si vous n'avez pas vos identifiants ou si vous avez des difficultés à vous connecter à PRONOTE, veuillez envoyer un e-mail à notre responsable informatique qui vous aidera : [email protected]

Veuillez également trouver un tutoriel pour utiliser l'application mobile Pronote.

 
 
 


All parents, guardians and students will now have received their PRONOTE credentials. If you do not have your credentials or you have any difficulty signing into PRONOTE, then please email our IT Manager who will assist you: [email protected]

Please also find a tutorial to use the Pronote mobile application.

 
 
 
informations sortie des classes en élémentaire
Elementary pick-up information 
 
 
Nous vous rappelons que la sortie des classes en élémentaire s'effectue à 15h25. Vous êtes invités à venir chercher votre enfant dans la cour principale selon le plan suivant.
 
 
 
We remind you that the exit of the classes in elementary school is done at 3:25 pm. You are invited to pick up your child in the main playground according to the following plan.
 
 
 
NEWS: EXtra-curricular activities,  sports associations, music
 
AES, AS, Programme instrumental
 
 

La liste des AES, AS et le programme musical proposés pour les élèves à partir de la grande section sera affichée sur Eduka à partir du mercredi 21 août.

Les inscriptions seront ouvertes à partir du vendredi 23 août à 20h (limitée à 2, puis sans limite du 26 au 27 août)

Les activités démarreront à partir du 2 septembre.

 
 
 
 
 

The list of proposed AES , Sports associations and Instrumental program for students from grande section (Kindy) will be posted on Eduka from Wednesday, August 21.

Registration will be open from Friday 23 August at 8pm (limited to 2, then unlimited from 26 to 27 August)

Activities will start from September 2.

 
 
 
 
 
travaux dans l'école
 
Works in the school
 
275x180x1
 
 

De nombreux travaux ont été réalisés dans l'établissement pendant les vacances, dont par exemple :

- Réfection de la cour, des toilettes et des classes de maternelle,

- Installation de panneaux d'ombre dans la cour Anzac,

- Création de nouveaux bureaux et toilettes dans le bâtiment D,

- Peinture, travaux de toitures, etc.

Nous félicitons et remercions chaleureusement toute l'équipe de maintenance !

 

 
 
 
275x180x2
 
 

A lot of work has been done in the School during the holidays, including for example:

- Rehabilitation of the courtyard, toilets and maternelle classes,

- Installation of shade panels in the Anzac playground,

- Creation of new offices and toilets in Building D,

- Painting, roofing work, etc.

We congratulate and thank the entire maintenance team!

 
 
 
 
informations infirmerie 
Sick bay information
 
 

Les poux sont déjà là !

Nous vous prions de lire attentivement cette lettre de la part de notre infirmière scolaire.

 
 

Lice are already here!

Please carefully read 

this letter from our First aid officer.
 
 
liens utiles
 
Useful links
 
 
 

- Livret d'information

- Vos contacts au LCS

 

 
 
 
 
 

- Information booklet

- Your contacts at School

 
 
 
 
 
Address Main reception Social
 
758 Anzac Parade, Maroubra, NSW 2035 AUSTRALIA Tel: (61) 02 9344 8692
Fax: (61) 02 9349 2626
 
 
 
 
 
 
2016 © All Rights Reserved